Я иногда это говорю. Я понимаю это слово так хорошо, что могу употребить его почти не задумываясь) Но те, кто не ситал Хайнлайна, не понимают.
Напишу тут. Чтоб если что, ссылаться сюда.
Отрывок из книжкиВозьмем это слово: "грокнуть". Его буквальное значение, как я подозреваю, восходит к зарождению марсианской расы как мыслящих существ - и которое бросает свет на их "карту" в целом. "Грокнуть" означает "выпить".
- Как? - изумился Джубал. - Майк никогда не употребляет слово "грокать", когда говорит о питье. Он...
- Минутку, - Махмуд переговорил с Майком по-марсиански.
На лице Майка появилось легкое удивление.
- "Грокинг" значит "питье".
- Но Майк согласился бы, - продолжал Махмуд, - если бы я назвал сотню других английских слов, слов, о которых мы думаем, как о различных, даже противоположных понятиях. "Грокинг" включает в себя их все. Он значит "ярость" - истинную ярость, ибо согласно марсианской "карте" ты не можешь ненавидеть что-то, если не грокнул, не понял до самого конца, если оно не
поглотилось тобой и поглотило тебя... тогда можешь приходить в ярость, ненавидя себя самого. Но это также предполагает, что ты любишь это, восхваляешь и не можешь, чтобы было по-другому. Тогда можешь приходить в ярость - а марсианская ярость настолько темное дело, что ближайшим земным эквивалентом будет слабая неприязнь. - Махмуд поскреб подбородок, - "Грокинг" означает идентичный эквивалент. Наш штамп "Мне от этого больнее, чем тебе" имеет сильный марсианский привкус. Марсиане, похоже, инстинктивно знают то, что мы с таким трудом взяли от собственной физики: наблюдатель влияет на объект наблюдения посредством самого процесса наблюдения. "Грокнуть" означает понять так полно, что наблюдатель
становится частью объекта наблюдения - поглощается, смешивается, всасывается, теряет индивидуальность в групповом познании. Он означает почти все, к чему мы пришли с помощью религии, философии и науки... и при этом означает для нас так же мало, как цвет для слепого. - Махмуд помолчал. - Джубал, если я изрублю вас на куски, которые затем потушу в духовке, эта тушенка может грокать - и когда я съем вас, мы грокнем вместе, и ничего не пропадет, и не будет иметь никакого значения, кто из нас ест.
Чужой в стране чужих
Роберт Энсон Хайлайн
-
-
01.07.2011 в 21:27А вот уже много позже мне встречался неправильный. И там грокинг был совсем не грокингом. Я настолько был этим возмущен, что даже не стал читать дальше )
-
-
01.07.2011 в 21:47-
-
01.07.2011 в 22:18