Сериальное

[Ramyraee]

Дитенок называет Инуяшу Унияшей и смотрит про него без дубяжа, по японски. Потому как субтитры читать не умеет и из всех букв знает только Ж.

Наблюдение: ну нет у этого детенка никакого языкового барьера. Ей хватает интонация, выражения лиц, анализа ситуаций, чтоб точно знать, что происходит, кто хороший, кто плохой, кто притворяется плохим, а кто хорошим.

Нам бы такую незамутненную детскую проницательность...

Comments

[Джон и Мери]

А она и так есть. Просто ее сложно заметить, потому что поверх много наносного.
Кристалльная ясность критических ситуаций - из этой же серии.
Но попробуйте посмотреть этот сериал на японском. Сперва будет трудно, но потом незаметно поймаете себя на том, что тоже прекрасно обходитесь без субтитров.

[Ramyraee]

нет, я не лобойдусь. Я буду понимать не больше, чем понимает незамутненный деть. а мне этого маловато.

[Джон и Мери]

Значит, вся штука в том, что незамутненному детю достаточно как раз того, что он понимает, а для взрослого это будет нехваткой информации?

[Ramyraee]

Именно. Нам ведь важны детали. А ей на детали положить с колокольни.

[Джон и Мери]

Мне очень часто тоже.
Но не всегда.

Детали интересно дешифровать - они могут дать дополнительные смыслы.